Can I change the accounting instructions for just a specific transaction?

Yes, on every transaction, you will see the debit, credit and class at the very bottom. This is pulling from the mappings that have been entered. If you need to change it for that transaction, select the new values and click on Save.