To add a new email list – Filter the grid for the desired contacts for your list and click on “Actions”, then in the popup click "Create List". You will then have the option to add the constituents from the grid to a new or existing email list.
To Delete or Edit a list further you will need to go into the Email Marketing module and on to the Contacts page.